大陸版 深夜食堂 網友轟寧看靈堂

大陸翻拍日劇《深夜食堂》,找來兩岸知名「暖男」黃磊扮演獨具個性的食堂老闆,網評超差,播出4集,網路評分平均2.4,高達87%的觀眾只給1分;網友抨擊,廣告置入多到「根本是略有劇情的廣告片」,「去死吧,我寧願看深夜靈堂」。

這部電視劇在日本夙有口碑,漫畫原著從2006年開始連載,紅到台灣跟南韓。改編為電視劇、電影也都受到好評。大陸風火石文化傳播公司買到版權後,由該公司大股東黃磊親自擔任男主角。

講普通話的偽日劇

但《深夜食堂》帶有濃厚的日本庶民色彩,原著中的深夜食堂,就是新宿街頭的居酒屋式小餐廳。沒想到大陸翻拍後,場景照搬不誤,連老闆黃磊的裝扮都很日本味,讓大陸觀眾覺得好像在看「講普通話的偽日劇」。

廣告生硬 竟出現泡麵

原劇中的菜色充滿日本風味,比如茶泡飯、醬汁炒麵、豬排套餐、蕎麥麵等等,陸劇中雖被改為中餐,但偶爾日式偶爾又端出中式,完全看不出食堂特色,「毫無中華美食的美感」,而且廣告置入太生硬,竟然出現泡麵,「有人會半夜到餐館點一碗泡麵?」

過去以好男人形象出現在螢幕,備受兩岸師奶、少女追捧的黃磊,這回遭受史無前例的抨擊。原著中,食堂老闆是個似有黑道背景、沉默寡言、臉有刀疤的中年男子。而黃磊的外形明顯不符。

影評強調,黃磊「大概是全中國離沉默寡言、有故事這兩個詞最遙遠的男人」,過去所展現出的顧家好男人形象,加上豐腴的臉龐,使他臉上硬妝出的那道疤,「都像是前兩天跟老婆吵架被撓的。」

這部戲的特色還有每天出現在食堂的顧客,在原著跟日劇中,角色設定很明顯,勾串出每個人背後的悲歡離合;大陸版卻是偶像明星大雜燴,人人都可以來湊一腳,而且表情誇張、劇情難以說服人。也難怪會被網友罵到臭頭。

小 靈 通《深夜食堂》

日本作家安倍夜郎2006年起創作的漫畫。2009年10月拍成電視劇。台灣在2013年3月由公共電視引進播出。2015年6月,韓國SBS購買版權改編成同名電視劇。2016年,大陸購買改編版權後,兩岸合作拍攝電視劇,由台灣蔡岳勳執導,大陸黃磊等人主演,已在大陸播出4集。

 

陸版 深夜食堂 網友轟寧看靈堂

 

大陸版《深夜食堂》廣告置入太多。

(台灣 中國時報 洪肇君 )

 

 

 

 

激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言