「中華台北」參賽?台北世大運再惹爭議!

Taiwan Universiade 2015 in Gwangju (picture-alliance/dpa)

面臨世界大學生運動即將舉辦,組織方的官方手冊上卻因為自稱「中華台北島」一事而引發「自我矮化疑慮」。這個名稱雖在各領域中使用許久,但仍會刺激兩岸政治敏感神經。

台灣即將於8月19日起舉辦為期兩週的世界大學運動會,而國際大學運動總會(FISU)日前公佈本屆世大運的英文手冊中,把台灣(中華民國)再度稱為國際體育領域慣用的"中華台北",引發台灣部分政治人物批評。

根據台灣中央社報導,手冊中的英文介紹中,出現"我們的島嶼:中華台北"與"中華台北地形狹長"等,甚至還有"中華台北首都台北是體驗台北文化的絕佳地點"等文意特殊的字句。

台灣在野黨"時代力量"黨主席黃國昌與立委林昶佐,於臉書上發文質疑,世大運是個可以好好行銷台灣的時機,居然出現"中華台北"這樣"委屈"的文字,認為自己都不替自己發聲,台灣走入國際社會"還待更努力"。

台北市長柯文哲則於9日表示,當初送審的時候名稱都是台灣,但FISU為了符合"現今國際奧會模式",改了太多名詞。他認為台灣就是地理名詞,這樣的修改明顯"過了頭",會要求FISU不要改過頭。

然而,這樣的"中華台北"效應也在網路上引發串連,許多人在網路上響應發起"正名運動",認為平常在國際場合上被"矮化"是一回事,但是台灣的官方不該如此"屈就"。

中國大陸大幅棄賽?

這次的賽事在台北舉辦,由於政治上的敏感因素,與中國大陸選手間的安排與互動也成為焦點。根據台灣體育署消息,中國將派遣195人來台,其中包含113名選手與82名隊職員。

其中,台灣媒體也報導,由於開幕式中將播放主辦國國歌或會歌、還有主辦國的民俗表演等,中國選手為避免爭議,將集體不出席世大運開幕式,而團體賽的部分則全都沒有報名。

對此,台灣行政院也於早先回應,是否參加開幕式,端看該國的自行決定,假若真的不參加,也不會強迫該國一定要參加,會給予基本尊重。

中國大陸選手過往在台灣參賽,也曾因為五星旗讓台灣民眾反感產生爭議。另外也曾出現中國隊與日本隊在台北比賽排球時,台灣民眾幫日本隊加油的另類景象。先前3月在台北舉辦的U18冰球賽,更因為中國方面不滿台灣教育部的廣告,而與台灣代表發生群毆的情形。

"中華台北"的淵源

過往在台灣,中華民國尚未退出聯合國前,曾經以"中華民國"、"台灣(Formosa)"等名參加過多次奧運,並於當時甫剛成立的中華人民共和國共同以"兩個中國"的模式存在於國際體壇。

在1972年中華民國退出聯合國後,也退出國際奧委會與亞奧會的資格,中方於此後也強烈要求各國服從"一個中國"原則。 1979年台美斷交後,國際奧會也於同年正式去除中華民國奧委會的字眼,並承認中華人民共和國奧委會。

1981年,台灣與國際奧委會在瑞士洛桑簽署"洛桑協議",此後確認台灣會以"中華台北"名義參賽。然而,這樣的名稱也讓許多支持台灣主體意識的民眾不滿,長年以來,他們都參與活動,期盼中華台北能改為"台灣"。

而中華台北的英文"Chinese Taipei",也被中國媒體翻譯為"中國台北",也讓許多台灣民眾不適應。 2008年,正好逢國民黨馬英九總統就任,兩岸情勢緩和,中方也從善如流,同意台灣在北京奧運以"中華台北"譯名出賽。

只是"中華台北"之名,長年以來也被"廣泛應用"在各領域,舉凡電競比賽、料理烹飪等比賽,甚至醫療或科技國際論壇也"變相"都要變成中華台北,讓這個名稱除了體育上,也在其他方面逃不過政治敏感。這次的世大運手冊事件,無疑也印證台灣政府長年對於"中華台北"這個敏感詞的謹慎。

德國之聲中文網 作者 凱中(台北特約記者)


激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
訂閱明鏡家族電視台

留言