台湾官方拟开放以方言罗马拼音取代中文姓名登记

台北举行国庆活动 2017年10月10日 路透社台湾内政部最近发函政府各机关,询问如果国民的姓名在政府机关只用罗马拼音登记,不用中文登记,对各机关的业务有无影响?结果这份公文被新闻媒体发现,炮轰民进党政府是「要逐步消灭中国文字」、「背祖弃宗到疯狂地步」。内政部虽紧急发布新闻,强调未来「用中文登记姓名的原则不变」,但事实上仍疑云重重!

●台湾最近传出消息,内政部正在征询政府各部门的意见,如果国民的姓名,在政府机关只用罗马拼音登记,不用中文登记,对各机关的业务有无影响?据说在台湾引起轩然大波,这到底是怎么回事?

有电视观众向台湾著名的电视政治评论员黄智贤投诉,说内政部正在发函询问各机关,如果修改姓名条例,包括原住民、归化的外国人,以及一般民众,未来在政府机关登记姓名时,不再使用中文,而是用罗马拼音,对各机关的业务有什么影响。投诉的观众还附上了内政部的公文,说明真有其事。

这位政治评论员一向以犀利著称,于是在她的政论节目中和脸书上强烈批判说,民进党要消灭中国姓氏与中国字,把台湾彻头彻尾去中,把台湾人改造成不是中国人。她说「民进党没有什么不敢做的,背祖弃宗到这样疯狂的地步,这不是国贼,什么是国贼?」。

●中国人的姓名,只用罗马拼音登记,不用中文登记,这的确令人震惊,也令人不解。台湾内政部真的打算这么做吗?

内政部在星期四晚上紧急发表声明,强调绝对没有研议规定一般民众姓名不再使用中文,名嘴指摘内政部要修改「姓名条例」,改变现行以中文登记姓名的方式,只能用罗马拼音,是「刻意曲解、抹黑」。

内政部长叶俊荣在立法院答询也说,内政部的立场一直非常重视各族群的多元及身分的表彰,对推动族群友善一点都不会打折,他不承认是要背祖弃宗。

●既然现在是以中文登记姓名,如果没有要改变,内政部为什么要发出这份公文,询问各机关的意见呢?

问得好,事情是这样的,台湾现行的规定是,「姓名登记以中文为原则,例外可并列罗马拼音」。这是因为原住民不断的争取的结果。比如有一位民进党阿美族立委谷辣斯尤达卡,她姓名的罗马拼音就是Kolas Yotaka。登记的意义就是说,在政府机关的户政登记上,要以中文为主,但可以另外加注罗马拼音;已经归化中华民国级的外国人也可以采取这样的做法。总之,这原本是少数人的问题,但最近谷辣斯尤达卡提案修改姓名条例,希望原住民和已归化的外国人,可以只用罗马拼音在户政机关登记姓名,不必一定要登记中文。

●即使原住民希望这样调整,这也只涉及少数人,为什么会变成「一般民众」也面临「只用罗马拼音登记姓名,不用中文」的问题?

这就是整个事件的关键了!内政部户政司一位官员解释说,内政部做这项调查,是因民进党立委谷辣斯尤达卡要求修改姓名条例,而内政部看到行政院长赖清德最近在一次地方行程中承诺,要将客家话列为国家语言,于是内政部就想到,客语与闽南语虽然大部分都有中文文字对应,但毕竟仍有少数没有中文字可以对照,而且发音与国语不同,将来或许可能发生部分客家与闽南族群人士,要求以其母语的发音为准,使用罗马拼音在政府机关登记姓名,因此一并向各机关提出询问。内政部只是设想的比较周全,完全不是政治考虑。

此外,内政部在澄清的新闻稿中,其实也说得很暧昧,新闻稿说,未来姓名条例的修正,以中文登记姓名原则不会改变,至于例外单独以罗马拼音为姓名登记方式,将参考各机关及族群意见审慎研议。也就是说,有原则、有例外、会审慎研议,新闻稿中并没有肯定地说,将来姓名一定要有中文登记。

●台湾舆论界对这件事有什么看法呢?

政治评论员黄智贤在的文章中指出,就以「黄」这个姓来说,以罗马拼音拼国语,是HUANG。闽南语的念法是NG,变成NG;照客家话来拼,变成VONG。 所以一样姓黄,却变成三个不同的姓氏。

如果像我,姓陈呢?用普通话念是「陈」,罗马拼音是CHEN, 用闽南语念是TAN,罗马拼音是TAN, 客语叫做 CHIN,罗马拼音CHIN,又变成三个姓氏了。

而且中国人姓名中的每一个字,都代表着父母对子女的期待与爱,如果将来可以只选择用罗马拼音,可以不用中文登记姓名,以蔡英文为例,普通话罗马拼音是Tsai Ying Wen,别人要怎么解读这样的中国名字呢?更何况,如果再以闽南语念成「蔡英文」,再用罗马拼音登记,就不知变成什么东西了!

法广RFI 台北特约记者陈民峰

激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言