物種保護見成效 德國狼家族壯大

在德國,狼在很長一段時間裡幾乎絕跡。本世紀初,狼的身影又重新回到德國。現在德國野生成年狼的數量達到了150到160只,但是它們仍然面臨種種生存威脅。

Wölfe wurden vor allem in West- und MItteleuropa ab dem 15. Jahrhundert systematisch verfolgt. Im 19. Jahrhundert waren sie dort durch menschliche Jagd fast vollständig ausgerottet, so auch in Deutschland. Jetzt sind Wölfe strengstens geschützt. Es ist verboten, sie einzufangen oder gar zu töten.
最嚴格的保護措施
從15世紀起,狼在西歐和中歐地區就開始遭到人類的系統性獵殺。到19世紀,它們幾乎在這些地區絕跡,德國也不例外。現在狼受到最為嚴格的物種保護,任何屠殺乃至獵捕行為都是被禁止的。

Laut Bundesamt für Naturschutz gibt es derzeit (2017) 60 Wolfsrudel, 13 Wolfspaare und drei sesshafte Einzelwölfe. Insgesamt sind es etwa 150 bis 160 erwachsene Tiere - zehn bis zwanzig mehr, als im Jahr davor.
生存威脅仍然存在
根據德國聯邦自然保護局的統計數據,截至到2017年,德國一共生活著大約60個狼群,成年狼的總數大約在150到160只——比去年增加了10到20只。

Vor allem der Straßenverkehr gefährdet den Wolfsbestand. Seit dem Jahr 2000 kamen 140 Tiere durch Verkehrsunfälle ums Leben.
頭號殺手:交通事故
對狼的生存安全造成最大危險的就是人類的道路交通。從2000年至今,一共有140隻狼在公路上被車撞死。

Neben dem Straßenverkehr sind illegale Abschüsse ein weiteres Problem im Kampf ums Überleben. In Deutschland wurden nach offiziellen Angaben 26 Wölfe in den letzten Jahren erschossen, allein fünf in den letzten 12 Monaten.
也有蓄意獵殺
除了道路交通之外,人類對狼的非法射殺也是另一大生存威脅。在德國,根據官方統計,在過去幾年裡一共有26隻狼被射殺,其中在過去12個月裡就有5隻狼死於槍下。

Freilebende Wölfe können das Alter von 10 bis 13 Jahren erreichen. Allerdings überleben nur etwa die Hälfte der Wolfswelpen das erste Lebensjahr. Infektionen mit dem Staupevirus oder Räudemilben können bei schwachem Immunsystem tödlich enden - besonders, wenn die Welpen unterernährt sind. Die Gefahr ist besonders groß, wenn die Eltern sterben.
幼狼成活率低
野生狼的壽命可達10到13年。但是在母狼生下的幼崽中,平均只有一半左右的小狼可以平安長到滿一週歲。由於幼狼免疫力低下,犬瘟熱、毛囊蟲病等都有可能給它們造成致命的傷害——尤其在幼狼營養不良的情況下。而如果父母死亡,那麼幼狼的處境就更加危險了。

Menschen werden von Wölfen nicht angegriffen, jedoch Schafe. Landwirte versuchen dies mit Elektrozäunen oder Herdenschutzhunden zu verhindern. Wenn ein Tier doch gerissen wird, dann gibt es in Deutschland für die Bauern eine Entschädigung. Das Abschießen von Wölfen zum Schutz der Nutztiere wird von Naturschutzbehörden abgelehnt.
殺狼護羊?不行!
狼一般情況下是不會攻擊人類的,但是羊卻會成為它們的目標。牧民通常採用電子護欄,或者飼養牧羊犬來防止自己的羊群受到狼的襲擊。在德國,如果有羊被狼叼走,牧民可以得到相應的賠償。但是出於保護牲畜的目的去射殺狼,則是被自然保護局所禁止的。

Tatjana Schneider (im Bild) kennt sich mit Wölfen gut aus. Sie leitet den Wolfspark Werner Freund im Saarland und betreibt Verhaltensforschung. Unsere Haushunde sind domestizierte Formen des Wolfes. In einigen Fällen fällt die Unterscheidung schwer. Die Schnauze ist beim Wolf in der Regel etwas länger als beim Haushund.
狼也可以成為朋友?
當然可以。如圖這位女士就做到了這一點。她叫塔迪亞娜‧施耐德(Tatjana Schneider),是德國薩爾州Werner Freund狼苑的負責人,對狼的行為方式進行研究。其實我們人類喜愛的寵物狗也不過就是被馴化過的狼的後代。有時候普通人甚至很難辨別狗與狼之間的區別。

德國之聲中文網 作者 Gero Rueter

 

激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言