国际笔会会长致函独立中文笔会香港会议

2017年11月23-24日,獨立中文筆會在香港舉辦「中國女作家和中國文學中的女性意識」研討會,日前上報給國際筆會,11月22日國際筆會會長詹妮弗•克萊門特(Jennifer Clement)給獨立中文筆會回函,並同時轉發給秘書長(女)和執行主任了,大意如下:

這聽起來像是一個很好妙的會議。如果可以,請在會上提一下《國際筆會婦女宣言》。我相信這會使大家感興趣。我們需要把它變成中文。我希望這是一個富有成果的時刻,並向大家致以最良好的祝願!

詹妮弗

附件:

國際筆會婦女宣言

《國際筆會憲章》的第一基本原則就是「文學不論邊界」。這些邊界在傳統上被認為是一些國家和人民之間的疆界。對於世界上許多婦女——直到相對近期幾乎是所有婦女而言,第一也是最後一個邊界,而且也許是最強大的邊界,就是她住房——她父母或她丈夫家的門。為了婦女有言論自由,有閱讀權,有寫作權,她們需要有權在身體、社會、智力上漫遊。很少有社會制度對自主行走的婦女不帶敵意。

筆會認為,針對婦女的暴力,採取所有各種形式,既在住家的四壁內,或在公共場所內。都造成危險的審查形式。在全球範圍內,文化、宗教和傳統價值反覆超越人權,被用作鼓勵或辯護對婦女和女童傷害的論據。

筆會認為,使一個人噤聲的行為就是否認其存在。這是一種死亡。沒有婦女創造力和知識的自由充分表達,人類既匱乏又失敗。

筆會支持以下國際公認的原則:

1. 非暴力:終止對婦女和女童一切形式的暴力,包括法律、身體、性別、心理、口頭和數字形式的暴力;促進婦女和女童能夠自由表達的環境,確保全面查處性暴力,並對受害者進行補償。

2. 安全:保護女作家和女記者,打擊針對世界和網絡女作家和女記者的暴力和騷擾行為而有罪不罰的現象。

3. 教育:通過促進所有婦女和女童充分享受優質教育,確保婦女能夠充分行使讀寫教育的權利,消除各級教育中的性別差距。

4. 平等:確保在法律面前男女平等,譴責對婦女一切形式的歧視,並採取一切必要步驟消除歧視,並通過發展和促進女作家確保所有人的充分平等。

5. 獲取:確保婦女能夠平等獲得全面的公民、政治、經濟、社會和文化權利,使婦女能夠在所有媒體並通過各種文學形式中得到自由充分參與和公共承認。此外,確保婦女和女童平等享有各種形式的媒體作為言論自由的手段。

6. 均勢:促進女作家的平等經濟參與,確保女作家和女記與男性平等受僱和報酬,不受任何歧視。

顧問委員會(從略,21人包括國際筆會會長、副會長、秘書長、理事及部分分會會長、前會長等女作家,以及部分男理事及下屬機構負責人)

備註:《婦女宣言》是今年9月21日在烏克蘭和沃夫召開的國際筆會第83屆代表大會上一致通過的。

激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言