愛有心:台灣年輕人創意推廣繁體字

Entstehung der Schrift - chinesische Kalligraphie (picture-alliance / dpa)

世界各地學習中文簡體字的人越來越多。一群台灣的年輕人以創意方式,想要保護繁體字,使這種文化形式免於消亡。

上世紀50年代,中國共產黨引入了簡體字,以增加識字率。如今這種語言使用於國際機構,包括聯合國的官方文件。

法新社報導說,甚至在台灣,盡管多數人仍在使用繁體字,但選擇使用簡體字的人數有上升趨勢。同時,前往大陸讀書、工作的台灣年輕人也在增多,也使得簡體字的影響范圍擴大。

最近,台灣推出一款手遊,名叫"字魂",以推廣繁體字。其介紹說,游戲中有30位古代文人才子(女)的角色,游戲內容包括繁簡體互識、詞語拼接力等。玩家用手寫方式在手機屏幕上輸入答案。

與台灣東吳大學合作開發該手遊的宇京科技(Whale Party)負責人凱文‧阮(Kevin Ruan)表示:"我們覺得台灣是唯一能傳承繁體字的地方。我們希望這款手遊能傳遞出繁體字的文化影響。"

凱文‧阮表示,由於手機具有自動跳出文字和補全詞匯的功能,以及語音留言的普及,該手遊的研發者此前並不樂觀。但試投放期的結果令人振奮:12月正式上市前,已有超過5000人下載了試用版。

傳統的漢字被歸納出六種造字方式:象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。而簡體字失去了繁體字所能體現出的這些文化根源與含義。比如,繁體字的愛有一顆心,而簡體字沒有。

東吳大學中國文學系系主任鐘正道表示,繁體字也反映出古人的想像力,對其簡化是一大損失。

近些年來,繁簡之爭也帶上了政治色彩。在香港,繁體字仍佔主導地位。一些人將簡體字的推廣視為北京加緊控制的象徵。

不過,也有人出於實用主義而選擇簡體字。

兩個台灣年輕人王蔓霖和王介盈則希望他們的新發明能讓人更喜歡學習和使用繁體字。他們設計的印章一組有六枚,橫豎撇捺折都可以印出來,可以寫出所有的繁體字。王蔓霖說,許多顧客是中文老師,或是喜歡用印章書寫賀卡、明信片的粉絲。她對法新社說:"繁體字被認為是世界上最美麗的書寫體系。我們想要人們有另一種學習方式,因為學寫繁體字真的很難。"

這套印章自9月上市,銷售額比預期高出10倍,超過200萬新台幣(約合6.6萬美元)。王蔓霖說,訂單也來自中國大陸、馬來西亞和加拿大。

40歲的林晨玲(音譯,Lin Chen-Ling)在上月的台北教育展上試用了這套印章,她覺得四歲的兒子用印章學寫字會更有互動性、更有意思。17歲的學生常耀水(音譯,Chang Yaoshui)說,他覺得繁體字更漂亮,"希望未來不會消失"。

德國之聲中文網 苗子/李魚(法新社)

 

激賞明鏡
激賞明鏡 2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言

  1. The communists regard the simplified characters as one of its major achievements in conquering China. Therefore, in the eye of the communists, the cumbersome characters (traditional characters) must die !

    回覆刪除

張貼留言