為無聲者辯護:重慶手語律師走紅網絡

The video that energised the Chinese deaf community, featuring Tang Shuai
重慶一名律師嘗試用手語發佈警告龐氏騙局風險的視頻,走紅中國社交網絡。

重慶一名律師用手語發佈警告龐氏騙局風險的視頻,這段視頻走紅中國社交網絡。數百名聾啞人士前來向他諮詢法律問題,從欺詐到家庭暴力,他喚起了人們對於龐大失聰群體的關注。

"今天,我給大家介紹一下旁氏騙局這個概念",今年2月,唐帥在網絡上發佈了一條短視頻。他表示,當時只是簡單的想給失聰人群做一些普法工作。

BBC記者保羅·哈里森(Paul Harrison)和凱麗·艾倫(Kerry Allen)報道說,這則視頻在網絡上一炮而紅。在唐帥的微信上,各種好友申請紛至沓來,他甚至不得不申請將微信好友上限從5,000提高到10,000人。

唐帥"火了",這不僅揭示了中國失聰人群在法律問題上遇到的困難,還有手語使用者長期面臨的窘境。

語言障礙

中國現存兩種手語,大部分學校教授的中國手語(CSL)通常被手語翻譯和老師使用。這種手語與書面語緊緊相連,是手語的標凖化形式。

但是,隨著時間的變化,在日常生活中,很多失聰人士更傾向於使用另一種自然手語。這種手語不斷地更新和演變,並且在每個地方都有差異。

這時常在法庭上導致誤會,甚至給失聰人士帶來嚴重的後果。對此,唐帥感觸頗深。

出生於重慶的他,父母都是失聰者。因此,他對這兩種手語都有所了解。

Deaf prisoners at a courtroom, facing sign language interpreters
一些失聰在囚人員在法院學習手語。

但他向BBC表示,當初,他的父母對他學習手語猶豫不決。

"我的父母一開始並不想我學習手語,"唐帥說。 "我沒辦法,只能偷偷去我父母的工廠裏,在那裏和一些聾啞人一起學習,"他解釋說,很多工人都是先天失聰。

重慶著名景點朝天門,也是他的"課堂"。

"因為有很多外地的聾啞人到那裏來,所以我可以學到很多不同版本的手語,"唐帥說。

翻譯的困擾

在成為律師之前,唐帥在一家法院擔任手語翻譯長達六年。他意識到,很多失聰人士對他們的合法權利知之甚少。為此,他開始學習法律。

他回憶起了曾為一名涉嫌盜竊罪的男子辯護的經歷。

"當我去市區看守所(和我的當事人)見面時,我用的是自然手語,他發現我可以和他交流感到很驚訝。然後他對我說,'我不明白(警方的)譯員使用的手語'"。

唐帥表示,在他們修正了此前案件證據中的翻譯錯誤後,法院判決他的當事人無罪。

判決後,法官曾向唐帥表示,這個案子凸顯了"涉及聾啞人士和手語翻譯案件的諸多問題"。

Tang Shaui uses sign language and animations to explain what a Ponzi scheme is
在成為律師之前,唐帥在一家法院擔任手語翻譯長達六年。

為無聲者辯護

唐帥想通過更多的行動,給失聰人群帶來幫助。

失聰人群受教育的機會儘管在中國已經獲得大幅度提升,但他們仍常常成為金融詐騙團伙的目標,這些故事激發了唐帥拍攝系列視頻的想法。

針對弱勢群體的金融詐騙在中國多地非常猖獗,犯罪分子多以就業機會和所謂產品銷售的豐厚回報作為誘餌。

受害者常被承諾,如果能拉更多的人進入就將獲得獎勵。此類騙局不斷通過新加入者的"入會費"維持運轉,一部分資金給予早期的參與者,這與西方的"龐氏騙局"類似,又有所不同。

A deaf woman signs her gratefulness for Tang Shuai
唐帥律師的一名失聰當事人用手語說:"唐帥是我們的法律代言人"。

唐帥通過一隻狼用高額回報欺騙兔子的故事,向失聰人群科普此類龐氏騙局。在故事中,狼每個月都會收到10個胡蘿蔔,它將其中4個胡蘿蔔分給兔子。這樣的"大好事"傳出去後,會有更多的兔子前來把胡蘿蔔送給狼。但最後,狼帶著所有的胡蘿蔔跑路了。

唐帥的視頻不僅受到失聰人士的歡迎,而且獲得諸多網友和官方媒體的好評。他幾乎一夜之間成為了"網紅",很多媒體稱他是"無聲世界"的代言人。

現在,除了律師的全職工作外,他正利用自己的專業知識,促進失聰人群法律意識的提升。他為他的系列視頻建立了一個微信公眾號,以提供有關重要法律事項的科普。他還建立了法律援助服務,通過網絡視頻提供面對面的諮詢。

Mr Tang and some of his students
由於中國手語律師的缺乏,唐帥常被湧來的各種法律援助請求淹沒。為此,他開始培訓一些有心未來從事法律事業的失聰人士。

由於中國手語律師的缺乏,唐帥常被湧來的各種法律援助請求淹沒。為此,他開始培訓一些有心未來從事法律事業的失聰人士。據當地媒體報道,唐帥已聘請了五名來自當地大學的失聰畢業生,訓練他們為失聰人士提供法律指導。

從唐帥視頻中受到鼓舞的,並非只有失聰人士,他還激勵了很多聽力正常的人們。許多網友表示想學手語。

"我希望手語能在我們國家的教育裏,像外語一樣重要,"一名微博網友說。


(BBC)


激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言