美中就北京威脅懲罰違反“一中” 的外航爆發爭吵

達美航空公司的飛機從羅納德里根華盛頓國家機場起飛。 (2014年7月28日)
達美航空公司的飛機從羅納德里根華盛頓國家機場起飛。(2014年7月28日)

張佩芝

隨著美國和中國彼此考慮提高關稅並採取其它貿易行動之際,近些天在另外一個方面兩國關係也出現矛盾,那就是:美國航空公司應當如何表述台灣。

中國最近致函要求美國航空公司不得把台灣和港澳列為國家,否則將面臨懲罰。在剛剛過去的周末,白宮對此進行了嚴厲抨擊。中國隨後反擊說,在中國運營的公司必須尊重中國主權。

白宮稱這個要求是“奧威爾式的胡說八道”,表示“中國向美國人民和自由世界出口其審查和政治正確的努力將受到抵禦。”

倫敦一家書店女職員手持英國作家喬治·奧威爾著作《1984》。 描寫集權政府對個人監控無所不在的名著《1984》於1949年6月8日出版,在2013年重回暢銷書排行榜。 (2013年6月9日)
倫敦一家書店女職員手持英國作家喬治·奧威爾著作《1984》。 描寫集權政府對個人監控無所不在的名著《1984》於1949年6月8日出版,在2013年重回暢銷書排行榜。 (2013年6月9日)

中國外交部發言人耿爽星期天在一份聲明中做出回擊,重申“世界上只有一個中國、港澳台地區是中國領土不可分割的一部分。”

耿爽還說,“在華經營的外國企業應當尊重中國的主權和領土完整,遵守中國法律,尊重中國人民民族感情。”

白宮發出聲明之際,由財長努欽率領的美國貿易代表團經過與中國相關官員的兩天談判之後剛剛從北京返回華盛頓。此次談判是為了避免兩國之間可能的貿易戰。

美國財政部長努欽和商務部長羅斯等美國談判代表團成員離開北京的酒店(2018年5月4日)
美國財政部長努欽和商務部長羅斯等美國談判代表團成員離開北京的酒店(2018年5月4日)

白宮發言人桑德斯對記者說,代表團成員星期一早晨向總統匯報了談判情況,雙方談判下周繼續在華盛頓舉行。

她說,“總統和習主席有很好的關係,我們正在致力於我們認為對每個人都很好的事情。中國的高級經濟顧問(劉鶴)副總理下週將來到華盛頓,繼續和總統的經濟團隊討論。”

川普威脅要對最高達1500億美元的中國進口商品徵收新的關稅,北京方面則列出了針對500億美元美國商品的報復清單。

白宮此次發表聲明之前,中國民航總局4月25日致函36家外國航空公司,其中包括多家美國航空公司,要求這些公司從其網站或者其它資料上移除顯示台灣、香港、澳門是獨立於中國的領土的標識,將上述地區列為中國領土,否則將面臨進一步懲罰措施。

香港和澳門分別是前英國和葡萄牙的殖民地,現在是中國的“特別行政區”,和中國其它地區不同,這兩個特別行政區保留著自己的行政和司法系統。

台灣自從1949年內戰之後一直處於自治狀態,被北京視為反叛省份。

台灣總統蔡英文發推說,“我們呼籲所有企業抵制中國矮化台灣的企圖。”

近幾個月來,北京一直向外國公司施壓,要它們停止在網站和公司資料中把台灣列為國家,否則他們將面臨中國政府的懲罰。今年早些時候,美國達美航空公司(Delta Air Lines)因為在其網站上把台灣和香港、澳門列為國家而向中國發出正式道歉。

布魯金斯學會東亞政策中心共同主任、前美在台協會主席卜睿哲(Richard Bush)對美國之音說,如何界定台灣的政治和法律地位是政府與政府之間的事情。

他說:“這不應該是中國政府和美國公司乃至任何公司之間的事情。”

他指出,中國採取了一系列步驟來恐嚇和打壓台灣,美國政府應當頂回壓力。

他說:“這實際上是試圖改變台海現狀,對此美國政府應當反對。”

他還說:“我不肯定'奧威爾'或者'政治正確'這樣的說法是我會使用的字眼。”

他解釋說,很多美國人明白“奧威爾”和“政治正確”這種說法的含義,但別的國家很多人並不一定十分明白。他認為,如果使用中國人很容易明白而又不那麼刺激的說法會更好。

根據美國國務院網站有關與台灣關係的敘述,美國在1979年的美中建交公報中把對台北的外交承認轉向北京,在公報中美利堅合眾國承認(recognized)中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。美利堅合眾國政府承認(acknowledged)中國的立場,即只有一個中國,台灣是中國的一部份。

在美國國務院有關美國雙邊關係信息介紹的網頁中,“中國”和“台灣”分開列在“東亞和太平洋事務:國家和其它地區”之下,有關“香港”和“澳門”的信息由“中國”網頁內的連接點入。

另一方面,美國議員繼續推動支持台灣。雖然中國反對,美國仍然向台灣出售數億美元的武器。今年3月,川普總統簽署了參眾兩院不分黨派無異議通過的《台灣旅行法》,鼓勵美國與台灣官員進行高規格交流。

(VOA)

 

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言