纪念六四29周年 法国出版新书——“刘霞:给被禁淑女的信”


法国出版社François Bourrin于 5月出版法文版新书 “刘霞:给被禁淑女的信”François Bourrin


【法国文艺欣赏 】 : 法国出版社François Bourrin于 5月出版法文版新书 “刘霞:给被禁淑女的信”,展示艺术家Catherine Blanjeau对刘晓波遗孀刘霞的支持与同情。该书由廖亦武先生作序,汉学家侯芷明担任翻译工作。

法广:今年是六四29周年,自从诺贝尔和平奖得主李晓波去世后,其遗孀刘霞继续被软禁,外界几乎听不到她的声音。卡特琳娜女士找到刘霞朋友,给刘霞写信。请问卡特琳娜写这些信的初衷?

 

侯芷明:比利时人卡特琳娜也是位艺术家,她用写信进行文学艺术表达。她没有办法寄给刘霞,第一,因为不是用中文写作。第二,她知道刘霞大概收不到,因此她按照自己的了解和想象力进行写作。

 

其目的就是同情(刘霞),当时刘晓波没有去世,刘霞被软禁。当卡特琳娜听说有这样一位女性在中国过这种生活,引起卡特琳娜的某种感情,痛苦类似,有共鸣。所以通过写这些象征性的信,表达她对刘霞的理解和安慰,然后通过这个方式也是让全世界了解刘霞的状况,这位不一般的女性,有不一般的生活,有不一般的痛苦。

 

据我所知,到目前为止还没有其他人写过刘霞的故事和痛苦的过程。

 

法广:这是介绍刘霞被软禁生活的大第一本书?

 

侯芷明:的确,这不仅介绍刘霞软禁生活,也介绍能力很多的刘霞。刘霞是位优秀的诗人和艺术家。她曾经在法国进行过摄影展览,该展给人不舒服的感觉。刘霞拍摄不好看的娃娃,比喻她与刘晓波的生活,两个娃娃受到特别厉害的镇压。黑白照片给人印象深刻,如同一个噩梦。

 

法广:今年是六四29周年,我们非常同情诗人和摄影师刘霞的命运。请问出版这本书有什么积极的意义?

 

侯芷明:在香港,在德国有很多人支持刘霞。德国总理默克尔几次呼吁释放刘霞,欢迎刘霞去柏林居住。这本书属于支持刘霞的系列行动。我们没有忘记刘霞,要求刘霞获得自由。我认为这部书会起到很大的作用。

 

法广:廖亦武先生为该书作序,请您介绍一下?

 

侯芷明:我认为序的题目有意思,被禁止的序。与卡特琳娜这本书的名字类似,给被禁止淑女的信,就是我们没有办法跟她说话,没办法跟她见面。所以廖亦武这个序中写道,反正我估计刘霞没有办法看到这本书,因为中国政府肯定不允许这部书翻译成中文。

 

在这个序中,廖亦武表示对刘晓波去世的痛苦,可以感觉到他过去与刘晓波多么友爱,如同兄弟。他还写道如何认识刘霞,当时她爱玩,爱笑,有着快乐生活的女性。他希望刘霞能够获得自由。

 

法广RFI 罗拉

 

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言