香格里拉对话中方归咎中文话语体系致中国有理说不清


2018年6月1日,中国代表团团长、中国人民解放军军事科学院副院长何雷(中)抵达新加坡,出席香格里拉对话会。
路透社/Edgar Su


中国经常在包括南海政策在内的外交议题上饱受外国批评,例如美国国防部长马蒂斯在目前正在新加坡举行的香格里拉对话上,指责北京在南海的行为有违国际法律,不过出席对话会的中国解放军代表周波却认为,中文“话语体系的差异”,是中国有理说不清的因素之一。

大校军阶的周波接受南方都市报访问时说,中方在多边场合的发声非常重要,“尤其希望外方能接受我们的观点”但也不容易,具体来说,一个是尺度的把握,一个是话语体系的差异”。

 

周波进一步解释说:“外国人是以讲故事的轻松方式来阐述观点。中国人讲话更多的是从理念着手,这种理念有时还能推导出新的理念,有一个体系转换过程。”

 

马蒂斯日前在新加坡出席香格里拉亚洲安全会议时发表演讲。他强调“美国将继续留在印度太平洋”,发挥地区领导力,同时强烈批判推进南海军事基地化的中国,称如有必要将采取“坚决的对抗措施”。

 

他同时列举中国在与邻国存在主权之争的南海部署反舰巡航导弹等,指出此举与美国力争实现“自由开放的印度太平洋”的战略相对立。他展现出重视与崛起的中国开展合作的姿态,同时又表态称能否改善关系“取决于中国的行动”。马蒂斯透露将在本月内访华,就南海问题进行磋商。

 

长期从事对外军事交流工作的中国国防部国际军事合作办公室安全合作中心主任的周波,以所谓中文话语体系差异的理由来针对美方的批评。他以“航行自由”的概念作为例子说:“中国1998年就有《专属经济区与大陆架法》,很多外国专家都有可能不知道,因此我做了一个提炼说,将近20年之前,我们中国就已经以立法的方式确定‘航行自由’的概念,一个连《海洋法》都没有批准的国家有什么权利来教训我们。”

 

周波表示,作为从事对外交流的官员,跟外国人接触、讲中国道理应该是家常便饭,“如果你经常思考这些问题,就能形成一种良好的思维训练,从而达到有针对性做工作的预期效果”。

 

法广RFI 香港特约记者甄树基

 

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言