前总统布什在麦凯恩葬礼上致辞全文翻译

前总统乔治·W·布什致辞。 (图片来自NBC News截屏)

辛迪和麦凯恩的家人,我很荣幸能和你们在一起,表达我的同情和庆祝一个伟大的人。整个国家和你们这个非凡的家庭一起,为约翰·麦凯恩而悲痛和感激。有些生命如此生动,很难想象会结束。有些声音如此充满活力和独特,很难想象从此平静。一个很少休息的人会安息下来,他的缺席是可以感觉得到的,就像强大的咆哮之后的沉默。

关于约翰生命的事情是惊人地推进的。从越南的一个小牢房到美国参议院的座席,从麻烦事件制造者到总统候选人。无论约翰在世界各地经过何处,人们都立即知道有一位领导者来到了他们中间。一个史诗般的人生,写下了我们国家的勇气。对于约翰来说,这是一次个人旅程,艰苦奋斗。

他曾经会让我感到沮丧,我知道他会对我这样直言不讳。但他也让我变得更好。近年来,我们有时会谈论那样激烈的时期,就像橄榄球运动员记住一场大型比赛。竞争已经消失了,我得到了生活中最棒的礼物之一,约翰·麦凯恩的友谊,我会想念它。

在我与凤凰城参议员约翰克里的最后一次辩论之前的那一刻,我试图在休息间整理一些思绪。我感觉到有人来了,睁开眼睛,麦凯恩站在离我六英寸的地方,大喊:“放松,放松!”

约翰是一个有原则的人。他秉持着为他的人生和国家带来了力量和目的的一系列公共美德。他很勇敢,靠着这勇敢挫败了俘虏他的人、激励了他的同胞。他很诚实,无论会被冒犯的是谁,哪怕总统们都没能幸免。他也很崇高,总是认识到他的对手仍然是爱国者和人类同胞。他热爱自由,因为曾经失去的自由而对此充满激情。他尊重每一个生命所固有的尊严,这种尊严不会停留在边界,也不能被独裁者抹去。

也许最重要的是约翰厌恶滥用权力、无法忍受偏执狂和大摇大摆的作风。他为弱势的、被遗忘的、偏远地方的人发声。来自海军学院的一位朋友回忆说,约翰有一次看到一个上等人斥责服务生,他就告诉那个混蛋收敛。在六十年的服务期间,他总是这样行事。

这种力量和信念来自哪里?也许来自一个充满荣耀气氛的家庭,或者来自亲身经受过残酷、并且留下毕生痕迹的亲身经历,或者从道德原则的深层次。不管是什么原因,正是这种勇气和体面的结合,决定了约翰的志向,并且与祖国的呼唤密切相关。

这种勇气和体面的结合,使美国军队成为历史上的新事物,一种无与伦比的力量。这种勇气和体面的结合,使美国走上了一条在全世界解放死亡集中营、防范极端主义、为只有自由才能带来的真正和平而努力的道路。约翰在骨子里感受到了这些诺言。

从俄罗斯到朝鲜到中国,这么多地方的异议者和囚犯都知道,他站在他们一边,这是对他的道德指针的致敬。而且我认为,他们的尊重,对他来说,比任何奖章和荣誉都更重要。对公平和正义的热情延伸到我们自己的军队,当他发现海员在恶劣的条件下工作过度时,他最开心的就是把管事的海军上将或将军降衔。直到最后他都是一个麻烦鬼。

掌握政治权力的人也不能幸免。在他漫长的职业生涯的各个阶段,约翰都直面那些他认为对不起国家的政策和做法。麦凯恩坚持认为,我们比这更好,美国比这更好。

约翰是第一个告诉你他不完美的人,但他将自己的生命奉献给了最完美的国家理想。他的动力来自于美国在其原则的力量上不断前进,不断向上。他眼里的国家不仅是一个物理的所在,也不是一种权力,而且是承载着人类长久愿望的载体。作为受压迫者的倡导者,作为和平的捍卫者,作为一种坚定不移、无懈可击、无与伦比的承诺而存在。民主的力量通过其所依据的原则来不断更新,而美国总是找到能够胜任这项任务的领导者,特别是在最需要的时候。

约翰的出生是为了迎接这种挑战,捍卫和展示那些定义了我们这个国家的理想。如果我们想要忘记我们是谁,对我们的事业感到厌倦,那么约翰的声音会在我们的肩膀上低语提醒:我们比这更好,美国比这更好。

约翰是一个不安分的灵魂。他没有沉湎于成功的荣耀或失败的打击,因为他总是做下一件事,下一个经历。

他的一本书的结尾是“我继续前进”。约翰继续前进了。他可能不希望我们太纠缠于此,但我们缅怀他在我们中间的时候。他离开之后,世界变小了,我们会像往常一样记住他,坚定不移、无懈可击、无与伦比。

翻译:周宇,“屋子里的树”公众号

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道

留言