法国驻港总领事拜年愿关公和拿破仑保佑港人


Alexandre Giorgini近照
甄树基供图


今年在香港首次度过农历新年的法国驻港总领事官明远(Alexandre Giorgini),特别在官方面书网页上制作一段视频,向港人拜年,并且“希望大家今年会有关公同拿破仑保佑,祝大家猪年吉祥,身体健康,恭喜发财!”

这段视频由官明远亲自粉墨登场,透过与一名香港妇女的对话交流,以及关公与拿破仑的相似之处,“希望同香港的朋友介绍法国的重要历史人物”。官明远(见图)在视频中全程用广东话“演出”,尽管法国口音非常浓厚,但让人感到诚意可嘉。

 

这段视频(https://www.facebook.com/franceinhk/)首先介绍官明远在香港一条古董店林立的街道上漫步浏览。官说:“大家好,我系法国总领事官明远,今年系我第一年在香港过年,所以今日决定去办年货,准备迎接新年!”

 

镜头一转,看到官明远在一家店铺取了一个蒸笼,他说:“话洒(再怎么说)今年系猪年,不如试下呢啲(这些)猪仔包,镜头看到蒸笼里面有三个包子,上面印上猪的图案。”

 

官明远然后漫步到一家貌似古玩店的门外,指着门上贴的两张门神的其中一个说:“呢张(这张)挥春好(很)靓,我自己都想买番张。”他然后转个头来向一名路过的香港女士问:“喂,呢个(这个)系边个(谁)?”女士看着门神说:“佢系(他是)中国古时著名大将军关公,系汉朝末年大英雄。相传佢的(他的)勇猛形象可以保卫家园,而且可以驱魔赶鬼,所以我们将佢(他)贴在门上,可以保佑全年合家平安。”

 

其实中国门神的画像,一般而言都是指隋唐时代的名将秦琼和尉迟恭两人,而视频中的图像,其实也不像关公。

 

这个时候官明远说:“我们法国都有一个做咗皇帝的大将军,佢都系一个勇猛的形象,我今年决定同大家分享佢的神髓。”女士回应:“拿破仑,我认识佢(他),我们有些艺术家对佢很有兴趣,我带你去看看。”

 

两人然后在附近一个路边摊伫足,女士在一叠画像中抽出一张貌似关公的大将骑着一匹前脚跃起的战马,出示给官明远看,官说:“呢幅(这幅)好似法国十九世纪一张画。”官然后抽出一张拿破仑骑着战马的画像,“你看。呢个真系中法文化交流的好例子”。

 

女士然后说:“不如我将呢幅画(貌似关公骑马)送俾(送给)你呀!”

 

官投桃报李说:“我就送呢幅(拿破仑)俾你,我今年希望了解多点传统文化,亦希望同香港的朋友介绍,法国的重要历史人物,希望大家今年会有关公同拿破仑保佑,祝大家猪年吉祥,身体健康,恭喜发财!”

 

除了官明远之外,英国驻港副领事柏德谦(Martin Badham)、美国驻港澳总领事唐伟康(Kurt Tong)以及加拿大驻港澳总领事南杰瑞(Jeff Nankivell),都分别拍贺年短片同大家拜年,当然免不了介绍自己的国家,但不约而同的,却是人人都用口音浓厚的广东话向港人拜年。至于哪一个总领事的广东话较好,则是见仁见智了。

 

法广RFI 香港特约记者甄树基

 

 

 

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道