消息人士:贸易协议文本翻译成焦点 美代表逐字逐句审议

美中贸易谈判代表资料图片
路透社图片

美中两国间的第八轮经贸高级别磋商于本周五在北京结束。美国白宫在当天发表声明称,“双方在‘坦诚且具有建设性的讨论中’,就贸易协商和重要的下一步取得进展。”新华社在代表中方的报道中也表示,双方讨论了协议有关文本,并取得新的进展。

美中两国就双方经贸纠纷的新一轮谈判于当天在北京结束,接下来中美全面经济对话中方牵头人、中国副总理刘鹤将于下周访问华盛顿,并与美国贸易代表莱特希泽和美国财政部长姆努钦等美方官员,展开美中第九轮经贸高级别磋商。此前,有路透社等媒体报道称,白宫表示双方间的贸易协议或在4月中下旬达成,美中官员也正在就促成随后的两国领导人美国峰会的计划展开接触。而关于此次双方间谈判的进展问题,白宫的声明称,“双边在‘坦诚且具有建设性的探讨中’,就谈判和接下来的步骤取得进展。”声明还欢迎刘鹤一行在下周到访华盛顿继续磋商。作为美方代表之一的姆努钦并于当天配图双方谈判人员合影称,“我与贸易代表莱特希泽结束了在北京的贸易对话,我期待中国副总理刘鹤在下周抵达华盛顿,继续这些重要的讨论。”图片中可以看到,美国驻华大使泰里·布兰斯塔德等美方官员,及中国央行行长易纲等中方代表共同参加了此轮的谈判。

白宫的声明并未对双方在此轮具体谈判的进展加以说明,中国官媒新华社也是仅透露出,“双方讨论了协议有关文本,并取得新的进展”的消息。此前,姆努钦曾告诉记者称,美方代表团在周四晚经历了一次“非常具有成效的工作晚宴”,但他并未就中方赴宴人员名单或双方探讨话题加以进一步说明。对此,彭博社的报道中指出,美中两国的谈判代表在周五的谈判中,逐字逐句地磋商贸易协议最后文本的文字表述。路透社也援引消息人士指出,双方代表在协议的执行机制,及美方如何免除对华现有关税限制的问题上存在加大分歧。据悉,美中两国谈判代表正在商议的协议包括6大方面,它们分别是“强制技术转让和网络盗窃、知识产权问题、服务业问题、汇率问题、农业和非关税壁垒问题。”

美方官员还透露称,“在中英文的协议陈词对照中,语言转化中的翻译绝对是一个问题”。为此,莱特希泽和姆努钦也在谈判中一字一句地对文本材料进行阅读。消息人士还透露称,美国方面在发现中文文本删去了一些,已经作出的承诺后曾对中方表达不满。据悉,华尔街和代表美国主要企业的华盛顿游说者们,正在加大希望美方政府能接受由中方提出,以大量购买美国商品换取停止贸易战的声音。也有的对美方如何能在双方达成协议后,能确保中方严格遵守协议而提出质疑。白宫经济顾问库德洛(Larry Kudlow)先后表示,通过实质性对话,两国已接近、但是还没有完全达成协议。他还曾提出,美方愿意把谈判延长几个星期、甚至几个月。
(法广RFI 弗林)

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道