世界记忆名录——法国儿童丛书Père Castor

在巴黎书展刚刚结束之际,今天的文化遗产节目要向大家介绍的是最新被列入联合国记忆名录的法国儿童丛书海狸爷爷故事集,由历史悠久的出版社弗拉马里翁(Flammarion)出版社。

1931年最早出版的《海狸爷爷故事丛书》是法国家喻户晓的儿童丛书,八十多年来,不断滋养着八代法国人的共同记忆,一听到海狸爷爷这一名字,许多法国人都会立即返回到无忧无虑的童年,回忆起儿提时代坐在爷爷与奶奶身上安静地听故事的幸福时光。可以说,如果今天手机时代在法国依然有人在地铁,公交车上手捧书本,海里爷爷丛书或许也是其中的一大因素。

2017年,联合国教科文组织将海狸爷爷丛书的历史资料列入联合国世界记忆名录,这些资料内容包括丛书酝酿时期1920年直到其创办人保尔·福谢(PaulFaucher)1967年去世。推动此一项目的除了福谢家族的后代之外,还包括法国著名的儿童文学研究专家米歇尔 德福尔尼(Michel Defourny)。

被列入联合国世界记忆名录的资料总共有289个文件盒,其中251个保存在法国中部上维也纳省的莫札克(Meuzac)小镇,因为上个世纪四十年代,福谢与他的追随者们在这里组建了海狸爷爷工作室(Atelier du Père Castor)。丛书中的许多故事情节与布景都来自这里的农村。

另外38个则被保存在巴黎的马德里加尔( Madrigall)资料中心。内容涉及海狸爷爷丛书的构思,设计,制作,出版以及当时文学界的评论等等。

根据《海狸爷爷故事丛书》改编的动画片

海狸爷爷故事丛书自1931年首次出版就受到法国年轻读者们的喜爱,从此以后,不断再版,丛书的经典作品例如《滚动的圆饼》,《棕红色的小鸡》,《Marlagate》,以及小熊《Michka》等书籍今天依然不断再版,那么,为什么这套丛书能够如此经久不衰的获得法国读者的喜爱呢?

首先《海狸爷爷故事丛书》传播的是一种文化平等的价值,在上个世纪三十年代,书籍是一种昂贵的商品,是城市资产阶级的专利,儿童书籍则更是制作精致,价格昂贵,无法进入普通收入家庭。而弗拉马里翁( Flammarion)出版社推出的这类丛书却使用简单的包装,价格低廉,书本小巧玲珑,方便携带。而且,最主要的是,同精装的传统儿童书籍不同的是,这些丛书都带有精美的插图,这些插图都是由当是来自全世界各国的艺术家精心制作,海狸爷爷丛书的一大特点之一就是插图与故事同样重要。今天的资料馆中就珍藏着这些故事与插图的制作的过程,来自俄罗斯,德国,波兰,捷克,荷兰,瑞典,比利时等国的艺术家都在这里留下了他们的手迹。今天这一套丛书已经被翻译成二十多种文字。他所传播的新的教育理念在今天依然受到读者的欢迎。

因为同传统儿童读物中的道德说教以及宗教色彩不同的是,这一套丛书中没有任何宗教因素,描述的是一个人与人,人与大自然,平等和睦相处的世界。这在当时政教分离之后不久,天主教依然占据重要地位的法国不得不说是一长小小的革命。这也是为什么从一开始,这一套丛书就受到法国教育界的喜爱,几十年来,法国幼儿园与小学的教师都会向学生推荐这些丛书,这也是为什么这套丛书依然受到法国儿童喜爱的一大主要因素。再加上父母都喜欢给自己的子女阅读自己儿时喜欢的书籍。这才使海狸爷爷丛书今天依然深受法国儿童的喜爱,成为凝聚法国人民的法国文化身份的组成部分,一个国家的民族身份并不仅仅是国籍,种族,更重要的是共同的价值与文化认同。

当然,也有传统保守的读者认为带插图的书并不是真正的书籍。认为《海狸爷爷故事丛书》终究无法与拉封丹寓言或者格林童话等经典著作相提并论。

联合国世界记忆名录项目创始于1992年,其目的是为了保护世界各国的珍贵的历史资料不至于被战火或者别的灾难所损坏,中国的皇帝内经,以及本草纲目等书籍都名列其中,此外,海外民运组织2015年申请将举世闻名的天安门坦克照人的照片列入记忆名录,但却因种种原因未获得联合国的批准。本台将在今后的节目中请联合国教科文组织人员向大家介绍其中原因。


(法广 RFI 杨眉)

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道