从图坦卡蒙特展谈法国埃及学研究前沿

少年法老图坦卡蒙巡回展3月23日在巴黎拉维莱特(La Villette)艺术中心揭幕美联社

 

【法国风土人情 】 : 古埃及少年法老图坦卡蒙(Toutankhamon)巡回展从3月23日起在巴黎拉维莱特(La Villette)艺术中心拉开帷幕,据埃及当局表示,今次巡回展的150件珍品中超过50件展品是首次在海外展出,将为吉萨大埃及博物馆明年开幕造势。

据主办方介绍,这项名为金「法老的宝藏」的展览,去年三月已在美国洛杉矶开幕,今次移师巴黎是第二站,也是欧洲仅有的一站展出,展期一直到9月15日为止。

 

展出的珍品包括多具本制雕像,包括图坦卡蒙骑黑豹,放置他内脏的迷你木棺,以及众多珠宝首饰等。不言而喻,法国又将掀起一股法老热。

 

法国人对古埃及文明的热爱,可以说是起源于拿破仑时代,在今天的节目里,我们就来谈谈拿破仑的法国军队是如何误打误撞,间接让奠定法国埃及学研究基础的学者成功破解古埃及的象形文字的故事......

1798年是古埃及考古学上重要的一年。这一年,拿破仑率领一支军队前往埃及最大海城市港亚历山大,准备攻打埃及。那时他仍然只是法国的一名将领,他人生的高峰和传奇还没来到,但那不是重点 。当时的埃及由奥斯曼帝国统治,已经与古埃及文明没有半点关系,居住在埃及的是信奉伊斯兰教的阿拉伯人,而且与英国有很密切的商贸关系。拿破仑此行的目的,便是企图摧毁英国在当地的利益。

 

与拿破仑这支法国军队同行的还有科学家和历史学家,看来他除了军事任务外,还希望在学术上有所发现。不料,拿破仑的这支军队很快队被当地英军打败,他自己也从埃及逃回法国。虽然军队遭到毁灭性打击,但随行的一名法国士兵却无意中发现了一块非常罕有的石碑。由于这块石碑在罗塞塔港口被发现,所以这块石碑便被称为「罗塞塔石碑」(Rosetta Stone)。

 

作为外来者,希腊人为了有效统治古埃及,托勒密王朝基本上会在面对埃及人民时采用古埃及的风俗和仪式,只有在宫廷内才会使用希腊语。当时的埃及人也没有太反抗由希腊人统治他们,他们也承认托勒密王朝是正统的法老。这也难怪古希腊人颁布政令用的石头会同时有古埃及文和古希腊文了。

1802年,瑞典学者约翰.戴维.阿克布拉德(Johan David Åkerblad)率先破解了罗塞塔石碑上其中29个古埃及象形文字。1814年,英国的汤玛士.杨格(Thomas Young)成功依据古希腊文把古埃及通俗文字翻译。汤玛士的学识渊博,同时是个医生、物理学家、生物学家和语言学家。尽管如此,还是要再等十多年后,世人才有办法得知罗塞塔石碑的奥秘。

 

1822年,让.弗朗索瓦.商博良(Jean-François Champollion)根据罗塞塔石碑上的经文成功解读最艰深的古埃及象形文字。商博良借助自己丰富的语言知识,从国王托勒密的名字入手,他发现古埃及象形文字从一开始就不仅仅是作为表意文字,有一部分字符是作为表音文字,还有一部分不发音,仅仅是对其他的词作进一步的说明。例如,克丽奥佩特拉王名的名字后还有两个符号,它们表示这个王名的主人是个女性。

很快地,商博良便整理出了一份古埃及文字发音表。七年后,商博良带着这份发音表来到埃及,他惊喜地发现:用他的发音表可以毫不费力地解读出大部分的官用象形文字。这样,古埃及文字之谜就被商博良破译了。

 

商博良因此被后人称为“埃及学之父”,同时也成为卢浮宫埃及馆的第一任馆长。1831年,法兰西学院向让-弗朗索瓦·商博良表示敬意,专门给他任命了一个特殊的职位 埃及学主席。只可惜天妒英才,1832年,商博良死于中风,年仅四十一岁。

法广RFI 夏榕

 

 

激賞明鏡 1
激賞明鏡 2
比特幣激賞明鏡

3KAXCTLxmWrMSjsP3TereGszxKeLavNtD2
激賞操作及常見問題排除
推薦電視頻道